1
00:01:40,708 --> 00:01:42,583
Ek het jou.

2
00:01:42,666 --> 00:01:44,000
Wag!

3
00:01:44,791 --> 00:01:45,791
Wag!

4
00:01:46,958 --> 00:01:47,958
Ek het jou.

5
00:01:48,041 --> 00:01:50,500
Kom hier, jy.

6
00:01:53,666 --> 00:01:55,083
Gaan op jou knieë.

7
00:01:59,208 --> 00:02:03,125
Is jy trots op jouself dat jy hom gered het?

8
00:02:05,125 --> 00:02:06,750
Jy moet beter omgee vir jou eie besigheid.

9
00:02:11,708 --> 00:02:14,416
Het jy gedink jy kan hierdie nota uitkry?

10
00:02:17,500 --> 00:02:18,791
Wat is dit?

11
00:02:25,333 --> 00:02:26,333
Kyk.

12
00:02:27,875 --> 00:02:29,166
Wat is dit?

13
00:02:30,000 --> 00:02:31,750
Ek vra jou! Wat is dit?

14
00:02:31,833 --> 00:02:34,083
Ek praat nie Japannees nie.

15
00:02:36,583 --> 00:02:38,416
Gooi hom in eensaamheid.

16
00:02:41,625 --> 00:02:44,625
Niemand weet dat jy hier is nie.

17
00:02:45,625 --> 00:02:47,916
Jy sal nooit hier uitkom nie.

18
00:04:40,625 --> 00:04:41,625
Kom uit die pad.

19
00:04:56,041 --> 00:04:57,041
Kos.

20
00:05:08,291 --> 00:05:09,291
Kos.

21
00:05:34,041 --> 00:05:35,125
Kiyoshi.

22
00:05:38,083 --> 00:05:39,750
My naam is Kiyoshi.

23
00:05:48,375 --> 00:05:49,375
Nick.

24
00:05:53,750 --> 00:05:55,041
Ek het jou hulp nodig.

25
00:06:06,875 --> 00:06:10,000
Wanneer iemand probeer
om selfmoord te pleeg in die tronk,

26
00:06:10,541 --> 00:06:12,208
hulle neem jou hospitaal toe.

27
00:06:13,125 --> 00:06:16,208
Sodra ek daar is,
my broers sal vir my kom.

28
00:06:17,750 --> 00:06:20,958
En dan sal ek hulle laat kom vir jou.

29
00:06:24,250 --> 00:06:25,250
Goed?

30
00:07:27,958 --> 00:07:29,250
Pouse is verby!

31
00:07:29,333 --> 00:07:31,416
Gaan terug werk toe.

32
00:07:36,375 --> 00:07:38,166
- Loop!
- Maak gou!

33
00:07:41,666 --> 00:07:43,583
Haai! Gaan!

34
00:07:43,666 --> 00:07:46,125
Haai! Loop vinnig!

35
00:09:27,791 --> 00:09:31,750
Ek het jou nodig om te keer dat ek sterf
en sorg dat die wagte kom.

36
00:09:49,833 --> 00:09:51,041
Wag!

37
00:09:51,958 --> 00:09:52,958
Wag!

38
00:09:55,625 --> 00:09:58,458
Haai! Haai!

39
00:10:01,416 --> 00:10:02,833
Help!

40
00:10:03,416 --> 00:10:04,833
Help!

41
00:10:04,916 --> 00:10:07,333
Haai! Haai!

42
00:10:11,041 --> 00:10:12,708
Help!

43
00:10:13,375 --> 00:10:15,458
- Wees stil.
- Hy het homself gesny!

44
00:10:15,541 --> 00:10:18,500
Nommer 129. Nood!

45
00:10:18,583 --> 00:10:20,958
Skakel die noodklok!

46
00:10:22,833 --> 00:10:24,416
Nommer 129. Nood!

47
00:10:24,500 --> 00:10:25,708
Noodgeval!

48
00:10:25,791 --> 00:10:27,791
Die noodklok!

49
00:10:33,458 --> 00:10:36,083
Beweeg ... vorentoe!

50
00:10:36,583 --> 00:10:40,458
Een, twee. Een, twee. Een, twee.

51
00:10:46,250 --> 00:10:48,625
- Beweeg!
- Gaan werk toe!

52
00:14:15,041 --> 00:14:16,583
Die hele Shiromatsu-familie

53
00:14:16,666 --> 00:14:21,208
wil graag begin deur dankie te sê
vir wat jy vir ons lid gedoen het.

54
00:14:26,500 --> 00:14:27,875
Praat jy Japannees?

55
00:14:29,041 --> 00:14:30,041
'n Bietjie.

56
00:14:33,875 --> 00:14:37,166
Kiyoshi sê ons moet jou 'n werk aanbied.

57
00:14:40,291 --> 00:14:43,833
Ons het 'n probleem
saam met een van jou mede-Amerikaners.

58
00:14:48,833 --> 00:14:51,541
Ons het probeer om met hom te redeneer
vir 'n rukkie nou.

59
00:14:52,125 --> 00:14:53,291
Miskien …

60
00:14:54,458 --> 00:14:56,458
jy kan ons daarmee help.

61
00:14:58,208 --> 00:14:59,541
Ja, miskien kon ek.

62
00:15:01,000 --> 00:15:02,000
Goed.

63
00:15:19,583 --> 00:15:21,000
Sjoe, meneer Gaijin.

64
00:15:21,083 --> 00:15:23,916
Kom besoek ons. Ons gee jou afslag.

65
00:15:35,916 --> 00:15:38,583
Probeer dit. Welkom!

66
00:16:02,083 --> 00:16:03,250
Wag hier.

67
00:16:25,875 --> 00:16:27,375
Slaap bietjie by 'n herberg.

68
00:16:27,458 --> 00:16:29,333
Iemand kom haal jou môre.

69
00:16:30,625 --> 00:16:31,666
Wag vir hulle.

70
00:16:46,208 --> 00:16:47,833
Haai, cowboy.

71
00:16:48,875 --> 00:16:50,041
Amerikaanse bier?

72
00:16:53,916 --> 00:16:55,083
Dit sal 100 wees.

73
00:16:56,416 --> 00:16:57,666
Honderd?

74
00:16:59,083 --> 00:17:00,083
Ja.

75
00:17:02,166 --> 00:17:05,041
Goed.

76
00:17:07,541 --> 00:17:08,750
Jy is redelik goed.

77
00:17:10,583 --> 00:17:11,833
Hou 'n oomblik vas.

78
00:17:13,166 --> 00:17:14,291
Hier.

79
00:17:16,125 --> 00:17:17,125
Dankie.

80
00:17:18,958 --> 00:17:19,958
Bier?

81
00:17:29,041 --> 00:17:30,684
Kan nie glo jy het daardie man met die vuis geslaan nie.

82
00:17:30,708 --> 00:17:33,628
- Sien hoe hy na my gekyk het?
- Hy was 'n bietjie uit lyn.

83
00:17:33,666 --> 00:17:35,250
- Reg.
- Kom ons maak geld.

84
00:17:35,333 --> 00:17:36,208
Goed.

85
00:17:36,291 --> 00:17:38,208
- Verskoon my.
- Verskoon my.

86
00:19:27,166 --> 00:19:29,041
- Parkeer daar.
- Ja, meneer.

87
00:19:36,416 --> 00:19:37,708
Sterkte.

88
00:20:01,250 --> 00:20:03,166
Kom ons gaan oor na mnr. Panetti se kantoor.

89
00:20:10,666 --> 00:20:11,750
Meneer Panetti?

90
00:20:12,250 --> 00:20:14,916
Ek het 'n ou hier buite,
sê hy is hier oor 'n kontrak.

91
00:20:19,791 --> 00:20:21,000
Gee hom net 'n minuut.

92
00:20:35,541 --> 00:20:37,583
Kyk,
Ek is seker jy het respek vir hierdie mense

93
00:20:37,666 --> 00:20:40,041
want hulle dra sypajamas

94
00:20:40,125 --> 00:20:44,000
en hulle buig asof jy die fokken is
songod wanneer hulle die koffie skink.

95
00:20:44,083 --> 00:20:47,791
Eerlik gesê, ek gee nie 'n kak om nie
oor hul reëls of hul tradisies

96
00:20:47,875 --> 00:20:50,958
of wat de fok dit ook al is
dat jy hier is om aan my te probeer verduidelik.

97
00:20:51,375 --> 00:20:52,458
Ons het gewen!

98
00:20:53,791 --> 00:20:55,791
Wat is die punt daarvan om 'n oorlog te wen

99
00:20:55,875 --> 00:20:59,375
as jy nou moet worry
oor stepping op Japs se tone?

100
00:20:59,458 --> 00:21:02,125
- Ek sal hulle nie Japs noem nie.
- Goed.

101
00:21:02,916 --> 00:21:04,916
- So jy is een van daardie.
- Een van wat?

102
00:21:05,583 --> 00:21:07,875
Ek het 'n ooreenkoms met die Amerikaanse weermag gekry.

103
00:21:08,500 --> 00:21:12,666
Jou fokken land gee my metaal
teen twee sent per kubieke erf.

104
00:21:12,750 --> 00:21:14,583
Weet jy
waar kry hulle hierdie metaal vandaan?

105
00:21:15,666 --> 00:21:16,750
Enige idee?

106
00:21:17,416 --> 00:21:20,666
Hulle kry dit
van die afbreek van oorlogsmasjiene

107
00:21:20,750 --> 00:21:24,166
wat hierdie fokken Nips gebou het
om ons te sluipaanval.

108
00:21:25,291 --> 00:21:29,583
So verskoon my
as hulle dit goedkoop by my moet terugkoop.

109
00:21:31,041 --> 00:21:34,250
Nou, ek weet nie
as jy 'n paar skuins oë breed knal

110
00:21:34,333 --> 00:21:36,958
en jy raak al klaar
en simpatiek,

111
00:21:37,041 --> 00:21:38,375
maar dit is hoe dit is.

112
00:21:40,083 --> 00:21:42,583
- Is dit hoe dit is?
- Dit is hoe dit is.

113
00:21:42,666 --> 00:21:45,458
En nou,
jy kan die fok uit my kantoor kom.

114
00:22:11,625 --> 00:22:13,541
Hy is almal bloedig.

115
00:22:20,000 --> 00:22:21,333
Het jy hom vermoor?

116
00:22:23,833 --> 00:22:24,916
Hy sal lewe.

117
00:22:26,666 --> 00:22:27,708
Kom ons gaan.

118
00:23:08,375 --> 00:23:10,666
Broer,
onlangs het ek 'n paar indrukke gedoen.

119
00:23:10,750 --> 00:23:12,333
- Laat ek sien.
- Mag ek?

120
00:23:17,208 --> 00:23:18,750
Dit is 'n wurm.

121
00:23:18,833 --> 00:23:21,500
En nou ... twee wurms.

122
00:23:23,208 --> 00:23:26,375
Dis nie snaaks nie.

123
00:23:27,500 --> 00:23:29,583
Jy kan nie sê dit is nie snaaks nie.

124
00:23:30,583 --> 00:23:32,875
Nick. Jou beurt.

125
00:23:37,875 --> 00:23:39,750
’n Pikkewyn stap by ’n kroeg in.

126
00:23:41,791 --> 00:23:43,583
Sê vir die kroegman...

127
00:23:45,583 --> 00:23:47,375
"Haai, het jy my broer gesien?"

128
00:23:50,541 --> 00:23:53,125
Kroegman kyk na die pikkewyn en sê...

129
00:23:56,666 --> 00:23:57,875
“Hoe lyk hy?”

130
00:24:06,416 --> 00:24:09,000
’n Pikkewyn stap by ’n kroeg in
en vra die kroegman,

131
00:24:09,083 --> 00:24:11,208
“Het jy my broer gesien?”

132
00:24:11,791 --> 00:24:14,125
“Hoe lyk hy?”
"'n Pikkewyn, natuurlik."

133
00:24:15,166 --> 00:24:16,375
Almal, lag.

134
00:24:17,125 --> 00:24:20,000
Lag. Wat dit ook al beteken, lag.

135
00:24:20,833 --> 00:24:22,250
Lag, lag.

136
00:24:26,708 --> 00:24:28,750
Shit, dis hulle.

137
00:24:29,916 --> 00:24:31,208
Dit is die Seizu-familie.

138
00:24:31,791 --> 00:24:33,851
Hulle sal beter teruggaan na Kobe.
Dit is ons stad.

139
00:24:33,875 --> 00:24:36,416
Haai, jy, kalmeer. Gaan sit.

140
00:24:38,250 --> 00:24:39,625
Wat wil jy hê?

141
00:24:41,208 --> 00:24:42,791
Slim skuif.

142
00:24:42,875 --> 00:24:44,958
Dit is ons grondgebied. Gaan huis toe.

143
00:24:45,458 --> 00:24:47,541
Die Yankee pakhuis,
dink jy kan daarmee wegkom?

144
00:24:47,625 --> 00:24:50,208
Ons het 'n ooreenkoms met die GI's gemaak, nie jy nie.

145
00:24:50,291 --> 00:24:51,750
Die pakhuise is nou ons s'n.

146
00:24:51,833 --> 00:24:54,083
Haai, mooi, luister.

147
00:24:54,583 --> 00:24:57,750
Jy het hier ingekom en met ons gepraat,
soos jou baas vir jou gesê het.

148
00:24:57,833 --> 00:24:59,375
Dit is indrukwekkend.

149
00:25:00,208 --> 00:25:03,291
Ons sal dit deurgee, as ons nie vergeet nie.

150
00:25:04,291 --> 00:25:08,458
Ek hoor jou familie het 'n ooreenkoms aangegaan
met die Amerikaners,

151
00:25:09,041 --> 00:25:11,708
maar dit sal nie hierdie poort joune maak nie.

152
00:25:11,791 --> 00:25:12,833
Kry dit?

153
00:25:14,208 --> 00:25:15,958
Jy verwag dat ek jou ernstig moet opneem

154
00:25:16,041 --> 00:25:18,291
met hierdie klein wit katjie
by jou tafel?

155
00:25:20,625 --> 00:25:24,208
O, ho! Jy het 'n oulike gesig.

156
00:25:24,916 --> 00:25:27,333
Hoekom vat jy hom dan nie huis toe nie
en hom troetel?

157
00:25:28,625 --> 00:25:30,083
Nee, jy hou haar.

158
00:25:30,916 --> 00:25:32,375
Het jy nog nie die nuus in die dorp gehoor nie?

159
00:25:33,291 --> 00:25:35,708
Die naam Shiromatsu beteken niks meer nie.

160
00:25:37,375 --> 00:25:39,458
Jou baas is half afgetree.

161
00:25:40,041 --> 00:25:41,833
Hy is blind vir wat kom.

162
00:25:41,916 --> 00:25:42,958
Toemaar.

163
00:25:43,500 --> 00:25:45,250
Dit is waar.

164
00:25:45,333 --> 00:25:47,958
As jou baas en ons vorige baas nie was nie
op goeie voet,

165
00:25:48,041 --> 00:25:49,291
Ek sou jou familie vernietig.

166
00:25:50,000 --> 00:25:52,000
Dit is andersom, idioot.

167
00:25:52,916 --> 00:25:54,916
Volgende sal ons jou vroue neem.

168
00:25:55,541 --> 00:25:56,541
Gaan huis toe.

169
00:25:57,208 --> 00:26:00,333
Ons sal jou vuil balle vat
terwyl ons daarmee besig is.

170
00:26:01,541 --> 00:26:03,833
Net soos ons jou hawe geneem het
voor jy dit geweet het.

171
00:26:06,000 --> 00:26:07,000
Gaan huis toe.

172
00:26:17,958 --> 00:26:19,458
Gaan terug na Kobe.

173
00:26:21,166 --> 00:26:22,541
Laat hulle gaan.

174
00:26:23,875 --> 00:26:24,875
Verdwaal!

175
00:26:25,541 --> 00:26:27,041
Moenie terugkom nie, dwaas.

176
00:26:28,875 --> 00:26:30,125
Ek gaan.

177
00:26:47,791 --> 00:26:49,291
Waar is die dansers?

178
00:26:49,375 --> 00:26:50,375
Dans!

179
00:26:51,791 --> 00:26:54,458
Dans! Kom ons begin weer drink.

180
00:26:56,750 --> 00:26:57,750
Cheers.

181
00:26:59,000 --> 00:27:00,000
Cheers.

182
00:29:49,208 --> 00:29:50,416
Wie se plek is dit?

183
00:29:51,416 --> 00:29:53,750
Die uwe, as jy dit wil hê.

184
00:29:59,583 --> 00:30:00,625
Dis lekker.

185
00:30:21,250 --> 00:30:22,250
Dink daaroor.

186
00:30:24,833 --> 00:30:27,833
Daar is 'n pak in die kas.
Behoort by jou te pas.

187
00:32:17,833 --> 00:32:19,666
Laat ek by jou aansluit.

188
00:32:22,833 --> 00:32:24,041
Hoeveel?

189
00:32:26,333 --> 00:32:28,541
Hoekom sê niemand iets nie?

190
00:32:29,750 --> 00:32:31,833
- Wie is in beheer? Jy?
- Nee.

191
00:32:31,916 --> 00:32:34,083
Ek vra wie is in beheer.

192
00:32:34,666 --> 00:32:35,833
Jy?

193
00:32:37,416 --> 00:32:38,416
Is dit hy?

194
00:32:45,125 --> 00:32:46,500
Wat is jou naam?

195
00:32:48,000 --> 00:32:49,166
Kimura.

196
00:32:49,250 --> 00:32:50,958
So jy is Kimura.

197
00:32:52,166 --> 00:32:54,041
Nick. Kimura.

198
00:32:55,583 --> 00:32:57,083
Ek wil jou vra.

199
00:32:57,666 --> 00:33:00,916
As my vriend Nick gesoek het
om kaarte te speel in Osaka,

200
00:33:01,000 --> 00:33:02,541
moet hy jou vra?

201
00:33:03,791 --> 00:33:06,208
Ek werk nie met Amerikaners nie.

202
00:33:07,208 --> 00:33:08,458
Moenie baasspelerig wees nie.

203
00:33:08,958 --> 00:33:10,416
Wie is jy?

204
00:33:10,500 --> 00:33:14,041
Het jy 'n gesin in die Osaka-dokke?
Is jy die baas?

205
00:33:15,166 --> 00:33:16,375
Ek weet nie.

206
00:33:20,083 --> 00:33:21,791
Wie besit Osaka?

207
00:33:27,166 --> 00:33:29,375
Ek vra jou. Wie besit Osaka?

208
00:33:30,583 --> 00:33:32,166
Ek wil dit hoor.

209
00:33:34,250 --> 00:33:35,375
Wie is dit?

210
00:33:36,583 --> 00:33:37,958
Wie besit Osaka?

211
00:33:38,625 --> 00:33:39,791
Die Shiromatsu.

212
00:33:40,458 --> 00:33:41,541
Sê dit weer.

213
00:33:41,625 --> 00:33:44,375
- Shiromatsu.
- Verkeerd. Sê dit nog een keer.

214
00:33:44,458 --> 00:33:45,500
Shiromatsu.

215
00:33:45,583 --> 00:33:47,041
Dit is "Mnr. Shiromatsu."

216
00:33:48,333 --> 00:33:49,333
Staan op.

217
00:33:54,833 --> 00:33:56,583
Sato laat my hierdie plek gebruik.

218
00:33:56,666 --> 00:33:59,666
Ons was vriende met Sato
sedert die ou dae.

219
00:33:59,750 --> 00:34:04,875
Ek hoor jy het gedreig om sy vrou te vertel
dat hy by een van sy aktrises geslaap het.

220
00:34:04,958 --> 00:34:07,125
Hy het haar swanger gemaak.

221
00:34:07,208 --> 00:34:08,916
Dit is jou kind.

222
00:34:09,000 --> 00:34:11,041
Sy sê jy het haar verkrag.

223
00:34:13,000 --> 00:34:16,625
Haai. Dit is verby vir vandag. Gaan weg.

224
00:34:17,416 --> 00:34:20,041
As jy enige skuld het,
betaal hulle aan Akihiro Shiromatsu.

225
00:34:20,541 --> 00:34:22,666
Moet nooit in Osaka speel sonder om te betaal nie.

226
00:34:23,500 --> 00:34:25,000
Maak gou en klim uit.

227
00:34:30,750 --> 00:34:31,583
Nou.

228
00:34:31,666 --> 00:34:33,791
- Ek sal betaal as jy geld wil hê.
- Betaal.

229
00:34:34,458 --> 00:34:37,791
Hoeveel is die Shiromatsu se gewone snit?
Ek sal dubbel betaal.

230
00:34:37,875 --> 00:34:38,875
Goed, betaal.

231
00:34:40,333 --> 00:34:42,750
Hy wil weet wat Shiromatsu se snit is.

232
00:34:42,833 --> 00:34:47,041
Kan jy nie eers onderhandel nie
sonder toestemming van jou wit hond?

233
00:34:54,041 --> 00:34:55,625
Is jy oukei?

234
00:34:56,458 --> 00:34:58,333
Moenie so 'n bohaai maak nie.

235
00:34:58,916 --> 00:35:00,541
Is jy nie dramaties nie?

236
00:35:05,458 --> 00:35:06,791
Moenie huil nie.

237
00:35:07,708 --> 00:35:10,083
Dit is wat gebeur
wanneer jy die Shiromatsu weerstaan.

238
00:35:58,041 --> 00:36:00,083
Hoekom hang hy nog hier rond?

239
00:36:01,166 --> 00:36:02,166
Wat bedoel jy?

240
00:36:03,000 --> 00:36:05,916
Daardie gaijin het reeds gedien
sy doel, nie waar nie?

241
00:36:06,333 --> 00:36:09,333
Hoekom? Hy beteken nie kak vir my nie.

242
00:36:09,416 --> 00:36:10,416
Jy seker?

243
00:36:11,958 --> 00:36:13,458
Moenie bekommerd wees nie. Dis goed.

244
00:36:13,541 --> 00:36:17,250
Wat is goed?
Ek vra jou of jy hom 'n skuld skuld.

245
00:36:17,333 --> 00:36:18,916
En ek het nee gesê.

246
00:36:19,625 --> 00:36:20,625
Luister, Kiyoshi.

247
00:36:21,541 --> 00:36:24,333
Hy gee nie om vir jou of hierdie gesin nie.

248
00:36:27,000 --> 00:36:28,000
Stuur hom weg.

249
00:36:29,208 --> 00:36:30,208
Goed?

250
00:36:36,916 --> 00:36:38,583
Hy hou nie baie van my nie, of hoe?

251
00:36:41,041 --> 00:36:42,916
Wat is die storie met sy vingers?

252
00:36:45,083 --> 00:36:48,916
Wanneer jy jou baas oneer aandoen
en jy wil berou toon,

253
00:36:49,000 --> 00:36:50,250
jy gee jou vinger.

254
00:36:50,791 --> 00:36:52,666
Dit word otoshimae genoem.

255
00:36:55,250 --> 00:36:56,833
Ek sien jy het al jou vingers.

256
00:36:57,500 --> 00:36:59,000
Ek dink ek was gelukkig.

257
00:37:05,291 --> 00:37:07,291
- Ek sal nou daarheen gaan.
- Ja, meneer.

258
00:37:09,125 --> 00:37:10,250
Bly hier.

259
00:37:48,500 --> 00:37:50,333
Wat?

260
00:37:50,416 --> 00:37:51,708
Dit is genoeg.

261
00:37:56,208 --> 00:37:58,125
Wag. Stop dit!

262
00:38:01,916 --> 00:38:03,416
Ek verstaan ​​dit. Laat my gaan.

263
00:38:04,291 --> 00:38:05,833
Wat maak jy hier?

264
00:38:06,416 --> 00:38:08,416
Hoe lyk dit? Ek dans.

265
00:38:08,500 --> 00:38:11,458
- Ek het vir jou gesê om nie hierheen te kom nie.
- Hoekom? Wat is fout?

266
00:38:11,541 --> 00:38:13,791
- Geen rede nie. Gaan net huis toe.
- Nee.

267
00:38:13,875 --> 00:38:15,708
Moenie my toets nie.

268
00:38:16,541 --> 00:38:20,250
Wat sou jy doen as die Seizu-manne
met gewere in hul hande ingestap?

269
00:38:20,333 --> 00:38:22,000
Hoekom sou hulle kom? Waar is hulle?

270
00:38:22,083 --> 00:38:24,833
Ek sê wat as hulle gekom het?

271
00:38:26,500 --> 00:38:27,500
Nick.

272
00:38:27,541 --> 00:38:30,125
Neem my suster huis toe. Sy is dronk.

273
00:38:38,750 --> 00:38:41,333
Dit is genoeg. Hy neem jou huis toe.

274
00:38:42,750 --> 00:38:43,750
Gaan huis toe.

275
00:39:48,416 --> 00:39:50,916
Dankie dat jy my huis toe geneem het.

276
00:39:51,958 --> 00:39:52,958
Ja.

277
00:39:56,000 --> 00:39:57,833
Um…

278
00:39:58,416 --> 00:40:00,333
Ek gaan nou die deur toemaak.

279
00:40:03,791 --> 00:40:05,125
Jy is baie mooi.

280
00:40:08,125 --> 00:40:09,208
Dankie.

281
00:40:10,750 --> 00:40:11,833
Jy is welkom.

282
00:40:14,958 --> 00:40:16,791
- Wil jy binnekom?
- Ja.

283
00:40:58,375 --> 00:40:59,458
Oggend.

284
00:41:07,583 --> 00:41:08,708
Ek moet gaan.

285
00:41:11,208 --> 00:41:12,291
Jy moet.

286
00:42:03,958 --> 00:42:07,625
Orochi sê die Amerikaanse weermag stuur gewere
terug na die State.

287
00:42:07,708 --> 00:42:10,791
Hulle plan is om daarvan te verkoop
voordat dit die hawe verlaat.

288
00:42:13,083 --> 00:42:16,125
Die Amerikaanse weermag kan nie weet nie
dat die Shiromatsu betrokke is.

289
00:42:17,333 --> 00:42:18,416
Maak sin.

290
00:42:18,958 --> 00:42:21,041
Jy sal dit op jou eie moet doen.

291
00:42:22,791 --> 00:42:24,333
Ek verstaan as jy dit nie sal doen nie,

292
00:42:24,416 --> 00:42:27,416
maar as dit reg gaan,
alles sal verander.

293
00:42:30,375 --> 00:42:31,458
En as dit verkeerd gaan?

294
00:42:32,208 --> 00:42:35,125
Dit sal op jou neerkom en niemand anders nie.

295
00:42:36,541 --> 00:42:37,791
Klink na pret.

296
00:44:19,583 --> 00:44:20,750
Hoor jy dit?

297
00:44:25,125 --> 00:44:28,000
Dit is ons water. Dit is ons hawe.

298
00:44:28,458 --> 00:44:31,333
Jou oorlede vriend het dit baie goed geweet.

299
00:44:31,416 --> 00:44:36,000
Hy het gesê jy sal vanaand insluip
om al die gewere voor ons te koop.

300
00:44:50,125 --> 00:44:52,208
Jou vel is so sag.

301
00:44:53,125 --> 00:44:54,625
Moet ek dit lek?

302
00:44:55,750 --> 00:44:58,125
Broer, ek kan dit nie vind nie.

303
00:44:59,166 --> 00:45:00,500
Waar is die geld?

304
00:45:05,291 --> 00:45:07,000
Waar is die geld?

305
00:45:17,166 --> 00:45:18,416
Skiet hom.

306
00:45:20,416 --> 00:45:22,416
Brand die vragmotor daarna.

307
00:45:24,708 --> 00:45:25,708
Kniel neer.

308
00:45:39,458 --> 00:45:41,333
- Laat sak die geweer.
- Broer...

309
00:45:41,833 --> 00:45:43,083
Laat sak die geweer!

310
00:45:56,958 --> 00:45:58,166
Die gewere?

311
00:46:00,625 --> 00:46:02,625
- Waar is die gewere?
- Ek weet nie.

312
00:46:19,041 --> 00:46:20,166
Vader, ek vra om verskoning.

313
00:46:21,041 --> 00:46:22,333
Dit was my idee.

314
00:46:24,166 --> 00:46:28,166
Twee Seizu-mans is dood!

315
00:46:30,541 --> 00:46:33,500
Dit was my idee, nie syne nie. Ek het hulle doodgemaak.

316
00:46:35,833 --> 00:46:37,625
Praat Japannees...

317
00:46:38,625 --> 00:46:39,875
of ek sny jou keel af!

318
00:46:47,250 --> 00:46:50,208
As jy hom doodmaak,
jy sal my eers moet doodmaak.

319
00:46:50,291 --> 00:46:52,750
Kies jy hierdie gaijin
oor jou gesin?

320
00:46:53,333 --> 00:46:55,208
Wie het die Seizu gewaarsku?

321
00:46:55,791 --> 00:46:58,708
Ons het twee miljoen jen kontant gebring.

322
00:46:58,791 --> 00:47:00,458
Maar die Seizu het dit nie gevind nie.

323
00:47:03,875 --> 00:47:07,666
Met ander woorde,
iemand het vir hulle gesê waar dit sou wees.

324
00:47:08,208 --> 00:47:09,208
Is dit nie so nie?

325
00:47:09,291 --> 00:47:11,583
Nick het dit onder die enjinblok gesit.

326
00:47:12,041 --> 00:47:13,958
Hulle het net onder die sitplekke gekyk.

327
00:47:14,041 --> 00:47:17,625
Wat gaan aan? Dit kon net
gebeur as iemand hulle vertel het.

328
00:47:18,666 --> 00:47:20,333
Wie het jou gestuur?

329
00:47:24,250 --> 00:47:26,541
Ek het hom gestuur.

330
00:47:27,791 --> 00:47:32,250
Osaka is ons s'n,
en ek het hom gestuur om 'n verklaring af te lê.

331
00:47:33,333 --> 00:47:34,541
Is jy…

332
00:47:35,583 --> 00:47:36,958
die nuwe baas?

333
00:47:41,416 --> 00:47:43,875
Is jy die nuwe baas?

334
00:49:01,458 --> 00:49:02,916
Hy het Miyu genaai.

335
00:49:04,041 --> 00:49:06,916
Daardie aand toe jy hom gevra het
om haar huis toe te neem.

336
00:49:07,666 --> 00:49:11,291
Hy verskil nie van die Seizu nie.

337
00:49:12,000 --> 00:49:13,708
Hy vat wat hy wil hê.

338
00:49:18,250 --> 00:49:19,750
Wag buite.

339
00:49:35,666 --> 00:49:37,500
Laat my asseblief toe om dieselfde te doen.

340
00:50:01,500 --> 00:50:02,500
Goed.

341
00:50:36,833 --> 00:50:37,833
Vader.

342
00:50:40,833 --> 00:50:42,375
Die Shiromatsu-man is hier.

343
00:51:42,833 --> 00:51:44,875
Kan daardie man nog vertrou word?

344
00:51:45,458 --> 00:51:46,458
Ja.

345
00:51:46,958 --> 00:51:48,125
Dis nog goed.

346
00:52:16,041 --> 00:52:17,791
Wie is die verraaier?

347
00:52:20,250 --> 00:52:21,458
Ek weet nie.

348
00:52:25,750 --> 00:52:27,833
As jy geweet het, sou jy my vertel?

349
00:52:31,333 --> 00:52:32,541
Ja.

350
00:55:12,041 --> 00:55:14,041
Jy het geen familie nie.

351
00:55:15,166 --> 00:55:16,458
Jy het geen huis nie.

352
00:55:17,250 --> 00:55:20,083
Jy is 'n rondloper hond.

353
00:55:20,875 --> 00:55:22,375
Maar vandag…

354
00:55:23,583 --> 00:55:25,250
jy het dalk 'n huis.

355
00:55:28,041 --> 00:55:29,416
Jy moet besluit.

356
00:55:30,958 --> 00:55:32,833
Jy kan drink en saam met my...

357
00:55:34,125 --> 00:55:36,291
of jy kan hier buite staan.

358
00:55:56,208 --> 00:55:57,208
Nick.

359
00:55:58,458 --> 00:56:00,708
Gryp die sakazuki en vat dit.

360
00:56:10,708 --> 00:56:13,708
Vanaf hierdie gunstige oomblik,
hulle het vader en seun geword.

361
00:56:14,291 --> 00:56:16,916
Almal, ons sal nou hande klap.

362
00:56:18,916 --> 00:56:20,166
Gereed.

363
00:56:21,791 --> 00:56:23,791
Baie geluk.

364
00:57:09,541 --> 00:57:11,208
Sy is 28 jaar oud.

365
00:57:11,291 --> 00:57:14,916
Sy kan wie sy wil ontmoet,
trou met wie sy wil.

366
00:57:16,500 --> 00:57:17,625
Maar nie ek nie.

367
00:57:18,541 --> 00:57:19,541
Nie yakuza nie.

368
00:57:20,000 --> 00:57:23,500
Die mense hier, hulle kan niemand liefhê nie.
Verstaan ​​jy?

369
00:57:26,500 --> 00:57:29,000
Wat as ek jou belowe het sy sal veilig wees
saam met my?

370
00:57:29,791 --> 00:57:31,666
Wat as ek jou dit vertel het voor die oorlog,

371
00:57:31,750 --> 00:57:34,208
vier mans het Akihiro se vrou vermoor
en sy seun?

372
00:57:34,791 --> 00:57:36,375
Akihiro het hulle gekry en vir drie dae,

373
00:57:36,458 --> 00:57:39,500
Hy het hulle aan die lewe gehou,
smeek vir hul dood, hul moeders,

374
00:57:39,583 --> 00:57:43,125
terwyl hy alles afgesny het
wat hulle as mense geïdentifiseer het.

375
00:57:46,333 --> 00:57:47,708
Yakuza kan dit nooit hê nie.

376
00:57:48,291 --> 00:57:50,291
Om 'n yakuza te word is 'n keuse.

377
00:57:51,583 --> 00:57:55,166
Jy verruil een soort familie vir 'n ander.
Jy kan nooit teruggaan nie.

378
00:57:56,375 --> 00:57:58,166
So hoekom werk sy vir jou?

379
00:57:58,250 --> 00:58:00,250
Sodat ek haar kan dophou, haar veilig kan hou.

380
00:58:02,291 --> 00:58:04,875
Ek het baie broers, maar net een suster.

381
00:58:06,208 --> 00:58:07,583
Sy was 'n maagd.

382
00:58:09,625 --> 00:58:11,208
Ek dink nie so nie.

383
00:58:14,833 --> 00:58:16,166
Sien nie my suster nie.

384
00:58:21,916 --> 00:58:23,250
Baie geluk.

385
00:58:24,166 --> 00:58:25,875
Nou is ons regte broers.

386
00:58:31,500 --> 00:58:33,375
Dankie dat jy ons besoek het.

387
00:58:39,791 --> 00:58:41,833
- Kom ons gaan.
- Ja, meneer.

388
01:00:07,125 --> 01:00:09,541
Weet jy wat jou tatoeëermerk beteken?

389
01:00:11,166 --> 01:00:12,625
Weet jy wat dit beteken?

390
01:00:14,416 --> 01:00:15,666
Dit is 'n fabel.

391
01:00:17,125 --> 01:00:20,916
Die koi-vis wat teen 'n waterval kan swem

392
01:00:21,500 --> 01:00:23,083
word 'n draak.

393
01:00:24,833 --> 01:00:26,208
Dit beteken jy is arrogant.

394
01:00:31,916 --> 01:00:33,541
Wat beteken jou tatoeëermerke?

395
01:00:35,041 --> 01:00:36,041
Wat?

396
01:00:37,125 --> 01:00:38,541
- Myne?
- Ja.

397
01:00:40,833 --> 01:00:44,000
Kry jy dieselfde een as ek?

398
01:00:45,250 --> 01:00:47,875
- Jy het twee koivisse.
- Ek doen.

399
01:00:47,958 --> 01:00:49,333
Een swem op...

400
01:00:50,458 --> 01:00:52,083
en een swem af.

401
01:00:55,666 --> 01:00:56,958
Ek verstaan.

402
01:00:57,541 --> 01:00:59,750
Jy doen? Vertel my.

403
01:01:01,958 --> 01:01:02,958
Wel…

404
01:01:05,333 --> 01:01:10,541
Ek dink, in die lewe,
soms beveg ons die stroom.

405
01:01:12,083 --> 01:01:13,333
En ander kere …

406
01:01:15,958 --> 01:01:18,083
dit is belangrik om saam met die rivier te vloei.

407
01:01:47,583 --> 01:01:51,500
♪ Gomen nasai ♪

408
01:01:51,583 --> 01:01:55,333
♪ Ek is so jammer, gomen nasai ♪

409
01:01:55,416 --> 01:01:59,083
♪ Ek is so jammer dat ek jou laat huil het ♪

410
01:01:59,166 --> 01:02:02,625
♪ Sal jy my nie vergewe nie, skat? ♪

411
01:02:02,708 --> 01:02:06,625
♪ Gomen nasai ♪

412
01:02:06,708 --> 01:02:10,458
♪ Nagte was eensaam
My dae is blou ♪

413
01:02:10,541 --> 01:02:14,000
♪ Omdat ek 'n gek van jou gemaak het ♪

414
01:02:14,083 --> 01:02:17,708
♪ Sal jy my nie vergewe nie, skat? ♪

415
01:02:17,791 --> 01:02:21,291
♪ My vlinderhart ♪

416
01:02:21,375 --> 01:02:25,166
♪ Het vir jou pyn gebring ♪

417
01:02:25,250 --> 01:02:28,958
♪ Sal jy nie vergewe nie? Sal jy nie vergeet nie? ♪

418
01:02:29,041 --> 01:02:32,750
♪ Kom ons word weer liefies ♪

419
01:02:32,833 --> 01:02:36,875
♪ Gomen nasai ♪

420
01:02:36,958 --> 01:02:40,666
♪ Nagte sou hemel wees
Liefde vul my dae ♪

421
01:02:41,250 --> 01:02:42,833
Ou man, kom ons gaan.

422
01:02:42,916 --> 01:02:43,916
Wat is die ooreenkoms?

423
01:02:44,666 --> 01:02:46,541
Jong, net 'n bietjie langer.

424
01:02:49,041 --> 01:02:50,708
Dit is tyd om te gaan.

425
01:02:51,416 --> 01:02:53,916
Hierdie kant toe, hierdie kant toe. Kom ons gaan.

426
01:03:05,041 --> 01:03:06,250
Cheers.

427
01:03:06,833 --> 01:03:08,125
Cheers.

428
01:03:18,041 --> 01:03:21,583
♪ My vlinderhart ♪

429
01:03:21,666 --> 01:03:25,208
♪ Het vir jou pyn gebring ♪

430
01:03:29,416 --> 01:03:33,250
♪ Kom ons word weer liefies ♪

431
01:03:33,333 --> 01:03:37,458
♪ Gomen nasai ♪

432
01:03:37,541 --> 01:03:40,541
♪ Nagte sou hemel wees
Liefde vul my dae ♪

433
01:03:44,500 --> 01:03:48,541
♪ Ek is lief vir jou, gomen nasai ♪

434
01:03:48,625 --> 01:03:52,416
♪ Ek is lief vir jou, gomen nasai ♪

435
01:03:52,500 --> 01:03:56,125
♪ Ek is lief vir jou, gomen nasai ♪

436
01:05:09,875 --> 01:05:13,291
Seizu my vertel
hy het 'n besigheidsvoorstel,

437
01:05:13,375 --> 01:05:17,500
maar hy het nie die respek nie
persoonlik te ontmoet.

438
01:05:18,250 --> 01:05:20,750
Hy stuur 'n kind soos jy...

439
01:05:22,666 --> 01:05:24,083
en hierdie gaijin.

440
01:05:26,041 --> 01:05:30,250
Lyk ek soos 'n radioverkoper?

441
01:05:31,291 --> 01:05:33,458
Ek verkoop nie vir jou radio's nie.

442
01:05:34,083 --> 01:05:35,375
Ek verkoop jou voorraad.

443
01:05:36,166 --> 01:05:39,000
Oor tien jaar,
hulle sal meer as radio's maak.

444
01:05:40,041 --> 01:05:42,625
Na die IPO,
hulle sal geld in navorsing stort.

445
01:05:42,708 --> 01:05:44,166
TV, motortegnologie …

446
01:05:44,250 --> 01:05:46,250
Hulle het 'n filiaal in die VSA.

447
01:05:46,750 --> 01:05:49,291
Goed vir hulle.

448
01:05:50,208 --> 01:05:51,750
Waar is Seizu?

449
01:05:52,583 --> 01:05:53,583
Hy is in Kobe.

450
01:05:54,250 --> 01:05:56,875
Hy bied jou hierdie geleentheid
vir 'n gesamentlike onderneming.

451
01:05:57,625 --> 01:06:00,875
Hy bied my aan...

452
01:06:01,458 --> 01:06:03,166
vernedering.

453
01:06:05,041 --> 01:06:09,416
Seizu wil hê my familie moet kom
onder sy bevel, en nie net dit nie...

454
01:06:10,791 --> 01:06:14,541
wil hy hê ek moet jou betaal?

455
01:06:14,625 --> 01:06:16,375
Ek is net 'n verteenwoordiger.

456
01:06:17,291 --> 01:06:20,333
En ons praat van tien persent
van miljoene in dividende.

457
01:06:20,416 --> 01:06:21,416
In Amerikaanse dollars.

458
01:06:22,666 --> 01:06:26,166
Met 400 000 aandele kan ons maak
500 miljoen jen in tien jaar.

459
01:06:26,250 --> 01:06:29,625
Al die Kobe-gesinne neem deel
in hierdie belegging.

460
01:06:31,500 --> 01:06:33,500
Is ons in Kobe?

461
01:06:34,541 --> 01:06:39,125
Ek sal nie onder die bevel kom nie
van Hiromitsu Seizu.

462
01:06:39,208 --> 01:06:41,500
Hy het nie die guts om my te betaal nie...

463
01:06:42,916 --> 01:06:45,625
maar hy stuur vir my hierdie kollege-graadseun …

464
01:06:46,750 --> 01:06:51,083
om my geld te bedel.
Nie vir so 'n man nie.

465
01:06:52,666 --> 01:06:55,791
Ek sê maar net
dit klink na 'n slim belegging.

466
01:06:56,375 --> 01:07:00,166
Kom ons het die nie-Japannese
verlaat die kamer. Jy, vertrek.

467
01:07:01,791 --> 01:07:03,375
Nick, klim uit.

468
01:07:09,958 --> 01:07:11,958
Jy moet huis toe gaan, broer.

469
01:07:12,291 --> 01:07:15,291
Hoekom? Jy weet ek is reg.

470
01:07:15,375 --> 01:07:17,250
Dit is nie vir ons om te besluit nie.

471
01:07:17,958 --> 01:07:20,458
Vader wil nie 'n oorlog teen Seizu hê nie.

472
01:07:21,375 --> 01:07:23,250
Hy sal heeldag voor hom buig.

473
01:07:23,750 --> 01:07:25,958
Hy sal ons vingers bied,

474
01:07:26,541 --> 01:07:30,000
maar dan spoeg hy na Seizu se geld
vir sy eer.

475
01:07:30,791 --> 01:07:34,083
Hy sit vas in die ou maniere.

476
01:07:34,166 --> 01:07:38,291
Jy dink regtig
moet hy beleggings met Seizu deel?

477
01:07:38,375 --> 01:07:40,833
Hy sal eerder sterf.

478
01:07:40,916 --> 01:07:43,333
As jy dit nie vat nie, doen iemand anders.

479
01:07:43,416 --> 01:07:45,208
Jy is te dronk.

480
01:07:45,291 --> 01:07:48,000
Ja, ek is dronk. So wat?

481
01:07:49,458 --> 01:07:51,375
My kop werk nog goed.

482
01:07:52,166 --> 01:07:54,166
Bly, broer.

483
01:07:54,958 --> 01:07:57,375
Ek en jy het nooit regtig gepraat nie.

484
01:07:59,041 --> 01:08:00,125
Sien jy daardie ou?

485
01:08:02,083 --> 01:08:05,250
Toe ek klein was, het ek nie skool toe gegaan nie.

486
01:08:06,375 --> 01:08:07,583
Ek het gewerk.

487
01:08:09,458 --> 01:08:11,708
Eendag stap ek huis toe...

488
01:08:12,916 --> 01:08:17,458
en 'n chinpira, 'n wannabe gangster,
sit 'n mes teen my keel.

489
01:08:18,083 --> 01:08:20,958
Hy vat my geld, 200 jen.

490
01:08:21,625 --> 01:08:23,875
Ek gaan huis toe na my pa toe.

491
01:08:24,625 --> 01:08:27,166
Hy is dronk. Kwaad.

492
01:08:27,833 --> 01:08:29,666
Hy vat sy glas.

493
01:08:33,333 --> 01:08:35,333
Ek bloei elke fokken plek.

494
01:08:35,916 --> 01:08:36,958
Ek hardloop.

495
01:08:37,041 --> 01:08:40,666
Ek hardloop al die pad rivier toe en huil.

496
01:08:42,333 --> 01:08:43,791
’n Seun kom na my toe.

497
01:08:44,291 --> 01:08:47,500
Hy sê sy naam is Kiyoshi.

498
01:08:48,833 --> 01:08:51,833
Hy stap saam met my
terug na my pa se huis.

499
01:08:52,333 --> 01:08:54,333
Hy vat 'n metaalpyp.

500
01:08:54,750 --> 01:08:57,416
Hy breek my pa se kop.

501
01:08:58,875 --> 01:09:01,291
Van daardie dag af is ek yakuza.

502
01:09:01,875 --> 01:09:03,041
En Kiyoshi,

503
01:09:03,583 --> 01:09:05,166
hy is my broer.

504
01:09:06,000 --> 01:09:07,250
En nou...

505
01:09:13,500 --> 01:09:14,666
Verstaan jy?

506
01:09:16,083 --> 01:09:17,083
Gaijin.

507
01:09:18,750 --> 01:09:21,625
Verstaan ​​jy my Engels?

508
01:09:23,458 --> 01:09:24,458
Huh?

509
01:09:28,916 --> 01:09:30,250
Dit is genoeg. Gaan huis toe.

510
01:09:34,875 --> 01:09:36,708
Wat jy ook al sê, broer.

511
01:09:51,708 --> 01:09:53,750
Jammer, hy is besig.

512
01:09:53,833 --> 01:09:55,673
- Beweeg eenkant toe.
- Hy is besig.

513
01:10:20,708 --> 01:10:22,833
Jy het 'n pragtige vrou geword.

514
01:10:27,375 --> 01:10:30,375
Aan wie is jy verskuldig om so 'n skoonheid te word?

515
01:10:34,625 --> 01:10:35,666
Hmm?

516
01:10:42,041 --> 01:10:43,875
- Wat is dit?
- Moenie aan my raak nie.

517
01:10:44,958 --> 01:10:46,791
- Probeer my keer.
- Stop dit.

518
01:10:48,000 --> 01:10:49,875
Ek is nie dieselfde mens wat ek was nie.

519
01:10:51,708 --> 01:10:52,833
Ek ook nie.

520
01:10:56,875 --> 01:10:58,208
Wat maak jy hier?

521
01:11:02,708 --> 01:11:04,375
Ek het ons tye saam gemis.

522
01:11:07,708 --> 01:11:09,833
Ons was lank gelede verby.

523
01:11:13,041 --> 01:11:14,083
Ek weet.

524
01:11:20,958 --> 01:11:22,208
Eensaam, is jy nie?

525
01:11:26,416 --> 01:11:28,541
Jy kan nie wegsteek wat in jou hart is nie.

526
01:11:31,416 --> 01:11:32,500
Jy…

527
01:11:33,958 --> 01:11:36,125
- Jy gee nog steeds om vir my.
- Stop dit.

528
01:11:36,500 --> 01:11:39,666
Hoekom sê jy vir my om op te hou? Jy hou hiervan...

529
01:11:39,750 --> 01:11:40,833
Nee.

530
01:11:41,791 --> 01:11:42,791
Stop.

531
01:11:46,416 --> 01:11:48,250
Wil jy 'n hoer wees?

532
01:11:49,666 --> 01:11:51,583
Daai wit baster se hoer?

533
01:11:53,791 --> 01:11:56,541
Hoekom hou jy van hom? Vertel my.

534
01:11:56,625 --> 01:11:57,666
Huh?

535
01:11:57,750 --> 01:11:59,250
Wat het hy wat ek nie het nie?

536
01:12:00,125 --> 01:12:01,125
Vertel my!

537
01:12:04,333 --> 01:12:07,041
Dink jy hy gaan jou beskerm?

538
01:12:08,416 --> 01:12:10,125
Is dit wat jy regtig dink?

539
01:12:11,666 --> 01:12:15,291
As dit die geval is,
Ek sal jou 'n hoer maak.

540
01:12:16,541 --> 01:12:18,541
Soos elke teef hier rond.

541
01:12:19,833 --> 01:12:24,166
Nee, nee, stop dit! Laat my gaan!

542
01:12:39,375 --> 01:12:40,541
Jammer.

543
01:12:43,458 --> 01:12:44,458
Jammer.

544
01:14:57,083 --> 01:14:58,125
Dit is die Shiromatsu.

545
01:15:34,666 --> 01:15:39,208
Ek het gehoor jy is beledig
deur my verteenwoordiger se aanbod.

546
01:15:41,458 --> 01:15:43,833
Ek is deur jou beledig.

547
01:15:44,916 --> 01:15:46,791
Jy dink ek het geen respek nie.

548
01:15:47,708 --> 01:15:50,708
Ek respekteer jou meer as wat jy dink.

549
01:15:51,625 --> 01:15:53,416
Laat ek met respek praat.

550
01:15:55,666 --> 01:15:59,333
Ek bied aan om 'n heining om jou te bou...

551
01:16:01,208 --> 01:16:04,500
om jou in my tuin te nooi.

552
01:16:05,083 --> 01:16:06,875
Daar kan jy aftree...

553
01:16:07,958 --> 01:16:09,166
en leef vir jare.

554
01:16:10,083 --> 01:16:12,625
Wat van my familielede?

555
01:16:13,791 --> 01:16:15,916
Hulle kan by my familie aansluit.

556
01:16:16,500 --> 01:16:18,583
Hulle kan maak soos hulle wil.

557
01:16:20,333 --> 01:16:24,166
Solank hulle nie vorm nie
enige nuwe gesin in Osaka.

558
01:16:29,041 --> 01:16:31,208
Jy noem dit...

559
01:16:33,750 --> 01:16:35,833
'n aanbod van respek?

560
01:16:37,750 --> 01:16:41,166
Jy verstaan ​​niks
oor jou vader se geslag.

561
01:16:42,750 --> 01:16:46,000
Ons is wolwe.

562
01:16:47,125 --> 01:16:48,375
Ons is nie honde nie.

563
01:16:48,875 --> 01:16:52,958
Kan jy wolwe binne 'n heining hou?

564
01:17:06,666 --> 01:17:08,666
Versigtig op pad terug na Kobe.

565
01:18:49,750 --> 01:18:50,750
Nick?

566
01:18:51,875 --> 01:18:53,791
Nick fokken Lowell?

567
01:18:55,500 --> 01:18:57,291
Jy moet my fokken grap.

568
01:19:00,333 --> 01:19:03,375
- Sjoe.
- Jy lyk fokken goed vir 'n dooie man.

569
01:19:04,041 --> 01:19:05,625
Whoa, whoa, whoa.

570
01:19:05,708 --> 01:19:08,791
Haai, dis ek. Dit is Paulie.
Net met naweekverlof.

571
01:19:10,583 --> 01:19:12,000
Laat ek vir jou 'n drankie koop.

572
01:19:13,083 --> 01:19:15,083
Het jy iewers waar jy moet wees?

573
01:19:15,791 --> 01:19:19,000
Of jy het vyf minute vir 'n ou vriend,
Kaptein?

574
01:19:30,958 --> 01:19:32,458
Baie geluk.

575
01:19:34,083 --> 01:19:35,500
Dis snert.

576
01:19:35,583 --> 01:19:37,458
Drie jaar in Okinawa.

577
01:19:37,875 --> 01:19:40,416
Daar is niemand wat meer baklei nie,
so wat is die punt hiervan?

578
01:19:41,875 --> 01:19:43,166
Ek weet nie.

579
01:19:43,250 --> 01:19:45,875
Gaan jy ooit daar uit?
Waar het hulle die eerste een laat val?

580
01:19:45,958 --> 01:19:47,000
Nee.

581
01:19:48,125 --> 01:19:49,125
Ek het.

582
01:19:50,666 --> 01:19:53,416
Die fokken rotte
amper alles weer opgebou.

583
01:19:56,291 --> 01:19:57,625
Kyk na jou.

584
01:19:57,708 --> 01:19:59,750
Lyk soos gemaak
'n goeie fokken lewe vir jouself,

585
01:19:59,833 --> 01:20:01,666
aangetrek soos 'n sitkamersanger.

586
01:20:05,458 --> 01:20:08,333
Woon jy hier? Osaka?

587
01:20:10,083 --> 01:20:11,166
Ek het 'n plekkie gekry.

588
01:20:15,750 --> 01:20:19,333
Jy was nie altyd so kalm en stil nie.
Weet jy dit?

589
01:20:21,291 --> 01:20:23,541
Miskien het jy my net nie so goed geken nie.

590
01:20:25,083 --> 01:20:26,500
Nee, ek dink nie.

591
01:20:29,083 --> 01:20:31,833
Ek het verlof vir nog 'n dag.
Ek moet kom kyk na jou plek.

592
01:20:36,541 --> 01:20:37,541
Nee.

593
01:20:38,708 --> 01:20:40,416
- Nee?
- Nee.

594
01:20:43,291 --> 01:20:44,541
Jou vyf minute is verby.

595
01:20:47,333 --> 01:20:49,750
- Is dit hoe dit is, huh?
- Ja.

596
01:20:49,833 --> 01:20:52,416
Kan nie saam met 'n ou drink nie
uit jou eie fokken eenheid.

597
01:21:01,000 --> 01:21:02,625
Baie geluk met jou strepe.

598
01:21:02,708 --> 01:21:04,916
Ja? Haai, fok jou.

599
01:21:06,541 --> 01:21:09,833
As ek nie van beter geweet het nie,
Ek sou sê jy ontwyk krygshof.

600
01:21:10,416 --> 01:21:14,250
Kan nie wag om te hoor wat die ouens gaan doen nie
sê wanneer ek hulle vertel wie ek gestamp het.

601
01:21:14,333 --> 01:21:17,083
Ek is seker iemand sal liefhê
om vir jou te kom kuier.

602
01:21:19,916 --> 01:21:22,583
Nee, weet jy wat? Ek is jammer.

603
01:21:23,875 --> 01:21:24,875
Sjoe.

604
01:21:31,291 --> 01:21:33,500
Hoekom kom jy nie terug nie
en drink saam met my?

605
01:21:35,750 --> 01:21:36,833
Ou tye.

606
01:21:45,500 --> 01:21:47,791
Jy kan die helfte van Osaka van hier af sien.

607
01:21:50,583 --> 01:21:51,750
Nie sleg nie, nè?

608
01:21:59,875 --> 01:22:01,125
Amerikaners.

609
01:22:01,875 --> 01:22:03,875
Ek het nog 'n paar kontakte.

610
01:22:04,375 --> 01:22:05,375
Cheers.

611
01:22:06,041 --> 01:22:07,250
Ou tye onthalwe.

612
01:22:07,333 --> 01:22:08,416
Ou tye onthalwe.

613
01:22:14,208 --> 01:22:15,208
Luister.

614
01:22:15,833 --> 01:22:17,666
Ek weet jy is nie meer in die weermag nie,

615
01:22:17,750 --> 01:22:20,375
en ek kan sien jy het
'n goeie ding gaan hier.

616
01:22:23,958 --> 01:22:25,541
Man, ek het altyd van jou gehou.

617
01:22:27,041 --> 01:22:31,250
Moenie bekommerd wees nie. Goed?
Jou geheim is veilig by my.

618
01:22:31,333 --> 01:22:33,041
Dankie. Ek waardeer dit.

619
01:22:34,458 --> 01:22:35,875
Goed.

620
01:22:41,208 --> 01:22:42,416
Jesus, man.

621
01:22:42,916 --> 01:22:43,916
ek bedoel…

622
01:22:46,333 --> 01:22:47,375
Ja.

623
01:22:50,333 --> 01:22:51,333
Hou jy van whisky?

624
01:22:52,166 --> 01:22:53,166
Ja.

625
01:22:54,041 --> 01:22:55,958
Ek het 'n verrassing vir jou.

626
01:22:57,916 --> 01:22:59,166
Doen jou bes.

627
01:23:12,500 --> 01:23:13,666
- Ek is jammer.
- Wat?

628
01:24:09,166 --> 01:24:10,166
Miyu.

629
01:24:20,791 --> 01:24:21,791
Miyu?

630
01:24:39,541 --> 01:24:41,708
Is jy oukei? Haai.

631
01:24:42,750 --> 01:24:44,125
- Haai.
- Net …

632
01:24:49,875 --> 01:24:51,250
Wie het dit aan jou gedoen?

633
01:24:51,750 --> 01:24:53,833
- Gaan net.
- Wie het dit aan jou gedoen?

634
01:25:03,750 --> 01:25:05,125
Daar is 'n baba in my.

635
01:25:09,750 --> 01:25:11,166
Daar is 'n baba in my.

636
01:25:16,666 --> 01:25:17,750
Dit is ons s'n.

637
01:25:21,708 --> 01:25:22,708
Wie het jou seergemaak?

638
01:25:27,333 --> 01:25:29,833
Dit maak nie saak wie dit aan my gedoen het nie.

639
01:25:32,000 --> 01:25:33,041
Los dit net.

640
01:25:37,333 --> 01:25:39,708
Miskien wil jy my beskerm...

641
01:25:42,125 --> 01:25:43,833
maar ek wil dit nie hê nie.

642
01:25:49,916 --> 01:25:50,958
Kry jy dit?

643
01:25:54,333 --> 01:25:56,375
Ek was my hele lewe lank goed.

644
01:26:00,291 --> 01:26:01,541
Ek is goed daarmee.

645
01:26:51,083 --> 01:26:52,083
Wie is daar?

646
01:26:55,500 --> 01:26:56,583
Wie is daar?

647
01:27:01,750 --> 01:27:02,750
Nick.

648
01:27:05,875 --> 01:27:07,083
Ek het jou verraai.

649
01:27:13,333 --> 01:27:14,833
Sy gaan 'n kind hê.

650
01:27:21,125 --> 01:27:23,333
Wil jy hê ek moet weggaan? Ek sal vertrek.

651
01:27:25,208 --> 01:27:26,500
Jy sê die woord.

652
01:27:29,833 --> 01:27:31,333
Jy los my suster...

653
01:27:32,583 --> 01:27:33,791
met jou kind?

654
01:27:34,791 --> 01:27:35,958
Is dit wie jy is?

655
01:27:41,500 --> 01:27:42,500
Ek weet nie.

656
01:27:46,125 --> 01:27:47,291
Gaan binne.

657
01:28:50,791 --> 01:28:51,958
Hou vas.

658
01:29:09,416 --> 01:29:11,125
Weet jy wat hierdie is?

659
01:29:16,375 --> 01:29:17,875
Hulle was my pa s'n.

660
01:29:18,583 --> 01:29:20,291
Hy het ons huis verlaat toe ek jonk was.

661
01:29:20,875 --> 01:29:22,333
My suster was 'n baba.

662
01:29:23,458 --> 01:29:25,708
Die dag toe hy weg is, was hy dronk,

663
01:29:26,666 --> 01:29:29,333
en hy het met hierdie in die nag na my gekom.

664
01:29:31,416 --> 01:29:32,541
En hy het gesê:

665
01:29:33,250 --> 01:29:34,958
“Dit is daisho.

666
01:29:35,041 --> 01:29:37,250
Een vir oorlog, een vir eer.

667
01:29:37,750 --> 01:29:40,083
Een om dood te maak, een om te onthoof.

668
01:29:40,750 --> 01:29:43,166
Een vir moord, een vir selfmoord.”

669
01:29:44,250 --> 01:29:46,041
Katana en wakizashi.

670
01:29:48,333 --> 01:29:51,541
Dit het nooit 'n vegter se kant verlaat nie,
selfs in sy slaap.

671
01:29:52,208 --> 01:29:53,541
Dit was sy eer.

672
01:29:55,041 --> 01:29:57,958
My pa het vir my gesê die daisho is nou myne.

673
01:29:58,458 --> 01:30:01,833
Want ek was die een
met 'n gesin om na om te sien. My suster.

674
01:30:16,166 --> 01:30:18,666
Sy is joune om nou te beskerm.

675
01:30:22,208 --> 01:30:23,375
Verstaan ​​jy?

676
01:30:25,750 --> 01:30:28,125
As jy my broer is, neem hulle.

677
01:30:40,791 --> 01:30:41,791
Wat?

678
01:30:43,583 --> 01:30:45,166
Daar is net een ander ding.

679
01:30:46,416 --> 01:30:47,416
Wat is dit?

680
01:30:56,541 --> 01:30:57,541
Dit sal doen.

681
01:31:05,833 --> 01:31:06,833
Goed.

682
01:31:16,583 --> 01:31:18,958
- Dankie.
- Jy is welkom, broer.

683
01:31:29,500 --> 01:31:32,875
Danksy jou is ek nou in 'n konflik
saam met my pa se jeugvriend.

684
01:31:33,416 --> 01:31:36,166
Weet jy wat die ander families dink?

685
01:31:38,125 --> 01:31:40,208
Lyk dit of ek in beheer is?

686
01:31:41,875 --> 01:31:45,208
Haai. Ek praat met jou. Kyk na my.

687
01:31:49,875 --> 01:31:53,750
Die Shiromatsu-familie is gebroke.
Hulle hou geen bedreiging in nie.

688
01:31:56,250 --> 01:31:57,958
Vertrou my.

689
01:31:59,833 --> 01:32:02,125
Jy hoef nie jou hande vuil te maak nie.

690
01:32:33,958 --> 01:32:36,083
Welkom, meneer Shiromatsu.

691
01:32:37,833 --> 01:32:39,208
Ek is alles joune.

692
01:32:39,291 --> 01:32:40,625
Kom asseblief in.

693
01:33:14,416 --> 01:33:15,625
Dis 'n pragtige dag.

694
01:33:18,250 --> 01:33:19,250
Pragtige dag.

695
01:34:04,375 --> 01:34:05,375
Vader.

696
01:34:07,375 --> 01:34:08,500
Gaan in, Nick.

697
01:34:12,041 --> 01:34:14,708
Wat gaan aan? Waar is Orochi?

698
01:34:15,291 --> 01:34:16,500
Wat de hel?

699
01:34:16,583 --> 01:34:18,916
Ons sal die strate sirkel
totdat ons hulle kry.

700
01:34:19,500 --> 01:34:21,000
Duik asseblief af.

701
01:34:22,083 --> 01:34:23,375
Fok.

702
01:34:30,750 --> 01:34:31,958
Is jy oukei?

703
01:34:37,500 --> 01:34:38,500
Kiyoshi.

704
01:34:39,458 --> 01:34:41,458
Kiyoshi. Kiyoshi.

705
01:34:42,125 --> 01:34:44,208
Nee. O, jin.

706
01:34:52,958 --> 01:34:54,208
Broer.

707
01:35:01,375 --> 01:35:02,416
Dis oukei.

708
01:35:05,125 --> 01:35:06,166
Dis oukei.

709
01:35:36,958 --> 01:35:42,000
Orochi, Yasushi, Banjo, Shuichi,

710
01:35:42,708 --> 01:35:46,250
Ryuhei, Taro, Ichiro,

711
01:35:47,125 --> 01:35:50,166
Kazuo, Yuta, Eiichi.

712
01:35:52,666 --> 01:35:58,083
Daardie kar was vol Seizu,
nie ons mense nie.

713
01:35:58,166 --> 01:35:59,583
Orochi!

714
01:35:59,666 --> 01:36:01,708
Jy kan nie seker wees nie.

715
01:36:06,291 --> 01:36:08,500
'n Vyfde van ons manne het ons verraai.

716
01:36:11,375 --> 01:36:13,333
Ons kan nie oorlog toe gaan met Seizu nie.

717
01:36:14,333 --> 01:36:16,083
Ons kan dit nie wen nie!

718
01:36:16,833 --> 01:36:18,625
Dit maak nie saak wie wen nie.

719
01:36:21,791 --> 01:36:24,375
Jy moet omgee wie wen.

720
01:36:27,125 --> 01:36:33,125
Hulle sal die moordenaars laat wegkruip
in Kyoto, Nara, Tokio.

721
01:36:33,791 --> 01:36:35,375
Dit is nie nou die tyd nie.

722
01:36:37,833 --> 01:36:38,916
Toe …

723
01:36:40,000 --> 01:36:41,250
wanneer is die tyd?

724
01:36:43,375 --> 01:36:47,291
Dit is ook vir jou onthalwe.
Verstaan ​​jy dit nie?

725
01:36:52,416 --> 01:36:53,750
Is dit oorlog?

726
01:36:58,333 --> 01:36:59,833
Is dit oorlog?

727
01:37:02,791 --> 01:37:04,250
Is dit oorlog?

728
01:37:06,666 --> 01:37:07,666
Nick.

729
01:37:07,708 --> 01:37:09,750
Miyu is buite. Jy moet na haar toe gaan.

730
01:38:25,208 --> 01:38:27,541
Jy maak my moeilik.

731
01:38:27,958 --> 01:38:30,208
Jy hou van hierdie soort ding, reg?

732
01:38:31,125 --> 01:38:32,375
Waarheen gaan jy?

733
01:38:37,291 --> 01:38:39,041
Jou fokken gaijin.

734
01:38:39,125 --> 01:38:40,250
Dis reg.

735
01:39:13,958 --> 01:39:15,000
Haai, stop.

736
01:39:39,750 --> 01:39:41,000
Wat is dit?

737
01:39:46,583 --> 01:39:49,833
Ek het 'n boodskap van die Seizu se baas.

738
01:39:50,750 --> 01:39:54,416
Kom asseblief môre na die hawefabriek,
wat neutrale grondgebied is,

739
01:39:54,500 --> 01:39:55,833
met geen gewere nie.

740
01:39:56,333 --> 01:39:58,375
Hy het gesê hy wil die oorlog beëindig.

741
01:40:00,166 --> 01:40:05,375
Hy het jou hierheen gestuur om my dit te vertel?

742
01:40:06,208 --> 01:40:07,291
Ja.

743
01:40:07,875 --> 01:40:08,875
Dankie.

744
01:40:10,125 --> 01:40:11,291
Jy kan nou vertrek.

745
01:40:12,000 --> 01:40:14,166
Hy het vir my gesê om jou antwoord terug te bring.

746
01:40:15,291 --> 01:40:17,166
Op die oomblik?

747
01:40:17,750 --> 01:40:18,875
Ja.

748
01:40:30,500 --> 01:40:31,666
Verstaan.

749
01:40:33,000 --> 01:40:34,250
Ek sal hom ontmoet.

750
01:40:35,000 --> 01:40:36,000
Vader.

751
01:41:36,083 --> 01:41:37,875
Ek weet jy is hier!

752
01:41:39,041 --> 01:41:42,250
Gaan nou hier uit
en wys my jou vuil gesig.

753
01:41:48,916 --> 01:41:50,416
Wat doen jy?

754
01:41:52,125 --> 01:41:53,625
Ek is hier!

755
01:41:55,416 --> 01:41:56,541
Hier!

756
01:42:00,583 --> 01:42:02,500
Jy is 'n hardnekkige ou man.

757
01:42:02,958 --> 01:42:04,208
’n Moeilike een.

758
01:42:04,708 --> 01:42:06,250
Ek sal jou dit gee.

759
01:42:07,000 --> 01:42:10,083
Jy het baie van my belangrikste mans vermoor.

760
01:42:11,083 --> 01:42:13,083
Wat wil jy hê?

761
01:42:13,166 --> 01:42:16,000
Ek wil niks van jou hê nie.

762
01:42:17,208 --> 01:42:20,333
Maar ek het iemand hier wat dalk.

763
01:43:01,500 --> 01:43:02,833
Orochi.

764
01:43:05,916 --> 01:43:08,208
Jy is my seun.

765
01:43:09,958 --> 01:43:11,750
Dit is nie te laat nie.

766
01:43:13,458 --> 01:43:14,750
Kom terug.

767
01:43:38,208 --> 01:43:39,666
Ek wou.

768
01:44:05,083 --> 01:44:06,541
My seun.

769
01:44:29,250 --> 01:44:31,333
Die Shiromatsu-familie bestaan ​​nie meer nie.

770
01:44:32,916 --> 01:44:35,416
Die hoof van die Seizu is 'n vrygewige man.

771
01:44:35,500 --> 01:44:37,375
Hy wil hê dat julle almal moet lewe.

772
01:44:39,166 --> 01:44:40,416
Vir jou…

773
01:44:41,166 --> 01:44:45,458
Ek kan jou vrede bied as jy Osaka verlaat
en jou vrou agter.

774
01:44:46,125 --> 01:44:49,500
Ons maak geen beloftes vir haar veiligheid nie
as jy bly.

775
01:44:54,541 --> 01:44:57,000
Aanvaar jy?

776
01:45:01,166 --> 01:45:03,083
Julle is almal idiote.

777
01:45:06,708 --> 01:45:08,500
Jy is 'n verraaier.

778
01:45:09,083 --> 01:45:10,583
- Veg teen my.
- Takeshi.

779
01:45:11,125 --> 01:45:12,125
Veg teen my.

780
01:45:12,958 --> 01:45:14,083
Veg teen my!

781
01:45:14,166 --> 01:45:15,625
Orochi!

782
01:46:10,291 --> 01:46:12,416
Gaan uit!

783
01:47:03,875 --> 01:47:04,875
Wat...

784
01:47:06,833 --> 01:47:08,208
Shh.

785
01:47:11,666 --> 01:47:12,958
Akihiro.

786
01:47:15,041 --> 01:47:16,041
Hy is dood. Hy is weg.

787
01:47:18,541 --> 01:47:21,166
Orochi, hy het hom vermoor.

788
01:47:22,333 --> 01:47:25,833
Nou pak jy 'n sak en ons gaan saam.

789
01:47:26,458 --> 01:47:27,458
Ja?

790
01:47:29,000 --> 01:47:30,500
- Ja.
- Goed.

791
01:47:30,583 --> 01:47:33,833
Kry nou jou goed, en ons vertrek.

792
01:47:33,916 --> 01:47:35,666
Nou. Nou.

793
01:48:04,166 --> 01:48:05,166
Hallo?

794
01:48:08,166 --> 01:48:09,166
Nick.

795
01:48:11,708 --> 01:48:12,708
Ja.

796
01:48:14,916 --> 01:48:15,916
Ja.

797
01:48:16,791 --> 01:48:18,083
Ja, natuurlik.

798
01:50:26,416 --> 01:50:29,916
Jy!

799
01:50:54,208 --> 01:50:55,375
Kyk na my.

800
01:50:58,958 --> 01:51:00,291
Wat wil jy hê?

801
01:51:04,541 --> 01:51:07,166
Ek wil hê jy moet my toelaat...

802
01:51:08,875 --> 01:51:09,875
om hom dood te maak.

803
01:51:14,875 --> 01:51:16,125
Gee hierdie vegter 'n wapen

804
01:51:16,208 --> 01:51:20,708
en laat Hy ons wys
hoe sterk en dapper hy werklik is.

805
01:51:24,375 --> 01:51:26,166
Wat moet jy vrees...

806
01:51:28,500 --> 01:51:29,500
broer?

807
01:51:41,625 --> 01:51:43,625
Jy stap by my huis in.

808
01:51:44,625 --> 01:51:48,166
Jy vat my broer,
jy vergiftig my pa se gedagtes.

809
01:51:48,750 --> 01:51:50,250
Vergiftig hom teen my.

810
01:51:50,791 --> 01:51:53,416
Iemand moet die vuur blus.

811
01:51:56,291 --> 01:51:59,291
Dink jy jy is 'n yakuza hiermee?

812
01:52:00,375 --> 01:52:02,000
Jy is nie 'n yakuza nie.

813
01:52:02,541 --> 01:52:05,791
Jy is 'n gaijin. Buitestander.

814
01:52:05,875 --> 01:52:08,500
Jy is net soos my broer jou gevind het.

815
01:52:10,583 --> 01:52:11,583
Staan op.

816
01:52:15,208 --> 01:52:16,208
Staan op!

817
01:52:23,625 --> 01:52:26,500
Nee, ek sal nie met jou baklei nie.

818
01:52:38,666 --> 01:52:40,041
Moenie skiet nie!

819
01:53:04,708 --> 01:53:06,500
Gaan nou. Gaan.